Саша Филипенко / Euroradio
Писатель Саша Филипенко заявил, что по крайней мере пока писать по-белорусски не планирует. Заявление прозвучало во время литературного фестиваля "Прадмова" в Вильнюсе.
"Потому что я не чувствую силы белорусского языка, чтобы писать на нем. Мне очень не нравится, как некоторые белорусские авторы пишут на русском языке, потом относят книги на перевод — и делают вид, что их не переводили, что они сразу писали на белорусском. Мне кажется, что кокетство и литература не могут существовать рядом", — цитирует "Наша Ніва" слова литератора.
Вместе с тем Филипенко обещает, что все его книги выйдут по-белорусски. А новые книги будут в первую очередь выходить по-белорусски, а только потом в русском издании. Об этом писатель, кстати, говорил и раньше.
"Я понимаю, что когда я пишу даже какие-то эссе на белорусском или когда разговариваю, есть какой-то стоп, когда я начинаю думать о слове, которое мне нужно сейчас найти. Это не тот язык, которым я владею в совершенстве и чувствую силу. Есть переводчики, которые хорошо делают свою работу. Я не знаю, что будет через несколько лет, но сейчас — нет", — признается Филипенко.
Чтобы следить за важными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.
Мы каждый день публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube-канале. Подписаться можно тут