Совет польского языка рекомендует использовать формулировку “в Украине” вместо устоявшегося оборота “на Украине”. Но украинцам не стоит обижаться на языковые привычки тех поляков, которые будут и дальше говорить "на Украине".
Тем не менее, совет рекомендует отказаться от привычного оборота в СМИ в "тех контекстах, где мы могли бы заменить слово Украина выражением "Украинское государство".
“Независимо от действительных причин языкового обычая важно то, как его воспринимают люди, затронутые им”, — говорят в совете.
Специалисты совета отмечают, что с начала военной агрессии России в Украине предлог “в” стал употребляться значительно чаще. Причём эту тенденцию специалисты наблюдают с первых же дней войны.
Дискуссия про предлоги в/на шла в Польше десятилетиями. Но послевоенные словари рекомендовали отдавать предпочтение конструкциям с предлогом “на”. Причём, касалось это не только Украины, но и Беларуси, и Литвы.
“Это [предлог “на” — Еврорадио] пережиток старой действительности, а не проявление сомнения в суверенитете Украины, Литвы, Латвии, Беларуси, Словакии или Венгрии”, — заверяют эксперты.
Чтобы следить за важными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.
Мы каждый день публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube-канале. Подписаться можно тут