Фото: ria.ru
В Китае до конца января заменят три тысячи указателей с курьезными ошибками на русском языке. Этот случай произошел в курортном городе Санья на острове Хайнань, куда приезжает много туристов из России. Ранее на указателях были китайский и английский языки, русский добавился в сентябре 2018-го. Как информирует ria.ru, перевод осуществила компания, которая занималась дизайном указателей. Но россияне заметили на них смешные ошибки в переводах.
Например, площадь "Лухуэйтоу" должен переводиться, как "Олень оглянулся", а в переводе читаем: "Олень назад к площади". Названия отелей на указателях иногда выглядят как набор слов: "Река Чзиньцзян сокровище отеля grand", "Жемчужина морской пляж отель".